值得一提的是,我们在前门一家音像店里淘蝶,一个外国人上来让我们给他推荐戏曲碟片,这个人基本不懂中文,弄得我们好累啊,至此方知一定要学好英语。我到现在还觉得奇怪,他不懂中文,买VCD回去看就是了,有图像有字幕,查字典也方便,可是他还买了不少CD,那些老CD杂音本来就多,我都不敢保证从头到尾都能听出来,他居然也买。在我们的推荐下,他买了一大摞子,其中包括京剧四大名旦的部分剧目(张正贵还在店里发出小嗓解释),京剧《智取威虎山》《红灯记》、越剧电影《梁祝》、评剧电影《花为媒》、黄梅戏电影《天仙配》、豫剧电影《花木兰》,还有昆曲的《断桥》,我们在介绍昆曲时,实在是不知道怎么和他解释“百戏之祖”,只好说有多少年,“Kunqu is Beijing Opera and local opera’s mother”。唉!